Trang tin tức Intelligencer của tạp chí New York cho biết kể từ năm 2006, nó “đã cung cấp một sự hiểu biết thông minh, dí dỏm về những tin tức và xu hướng thú vị nhất của thời điểm, cùng với những nhân vật quyền lực định hình chúng.”
Điều gì đã xảy ra khi tuần này họ đăng tải chú thích sai lệch này cùng với bức ảnh về các tòa nhà dân cư bị phá hủy ở Ramat Gan, Israel: “Thiệt hại từ cuộc tấn công của Israel vào Ramat Gan ở Israel”? (Lưu trữở đây)
Intelligencer, nơi tự nhận là “báo cáo thiết yếu và hiểu biết sắc bén”, đã đặt nhầm Ramat Gan từ trung tâm Israel sang Iran. Và nó đổ lỗi cho Israel, chứ không phải Iran, về vụ tấn công vào khu dân cư của Israel khiến 30 người bị thương và giết chết bà Etty Cohen Engel, hơn 60 tuổi.
Nền tảng truyền thông tự hào rằng nó “phản ánh sứ mệnh của New York là cung cấp thông tin và giải trí với uy quyền tạo ra cuộc trò chuyện” thậm chí không thể sao chép chính xác thông tin đã được chuẩn bị mà họ nhận được từ hãng thông tấn.
Vì vậy, bức ảnh được đề cập đến có nguồn gốc từ dịch vụ ảnh Agence France Presse qua Getty Images. Cả AFP và Getty Images đều đã xác định chính xác hiện trường, xác định Ramat Gan nằm ở Israel, không phải Iran, và đúng đắn quy cho vụ tấn công là của Iran, chứ không phải Israel.
Chú thích của AFP và Getty đi kèm với hình ảnh của nhiếp ảnh gia Jack Guez đã báo cáo chính xác:
Hình ảnh trên không này cho thấy các tòa nhà bị hư hại tại một địa điểm bị trúng tên lửa phóng từ Iran ở thành phố Ramat Gan của Israel gần Tel Aviv vào ngày 14 tháng 6 năm 2025. Iran đã tấn công Israel vào đầu ngày 14 tháng 6, với các loạt tên lửa sau một cuộc tấn công quy mô lớn nhắm vào các cơ sở hạt nhân và quân sự của nước Cộng hòa Hồi giáo, và giết chết một số tướng lĩnh hàng đầu. Jack GUEZ/AFP
Sau khi CAMERA chỉ ra lỗi của Tạp chí New York, ấn phẩm này đã đưa ra một bản sửa lỗi bí mật, lặng lẽ thay đổi chú thích (có sẵnở đây) để báo cáo chính xác: “Thiệt hại từ cuộc tấn công của Iran vào Ramat Gan ở Israel.”
Điều này thật đáng xấu hổ và đáng thương, @NYMag. Đây là một cuộc tấn công của *Iran* vào Ramat Gan, *Israel*. Không phải là cuộc tấn công của Israel vào RAMAT GAN, IRAN (!). Làm thế nào mà bạn lại có thể mắc sai lầm nghiêm trọng như vậy khi chú thích gốc của @AFPphoto@GettyImages là chính xác h/t@ZehaviAlma (1/3) pic.twitter.com/6azgoe0AZX
— Tamar Sternthal (@TamarSternthal) 18 tháng 6 năm 2025
Đặc biệt, bài báo đi kèm với chú thích ngu ngốc đáng xấu hổ đã sử dụng nhiều từ để tìm hiểu, theo lời của tiêu đề, “Mục tiêu thực sự của Netanyahu khi tấn công Iran là gì?” Jonah Shepp của Intelligencer gạt bỏ câu trả lời khá đơn giản —sự sống còn của Israel— và thay vào đó là những câu chuyện rằng sự nổi tiếng trong cuộc bầu cử của Thủ tướng Netanyahu hoặc có lẽ là sự thay đổi chế độ ở Cộng hòa Hồi giáo là mục tiêu thực sự.
Kể từ năm 2019, Tạp chí New York đã là một phần của Vox Media, điều này nói lên rất nhiều điều về thương hiệu “phân tích sắc bén”, “sự hiểu biết thông minh, dí dỏm” và “báo cáo thiết yếu và hiểu biết sắc bén” độc đáo của ấn phẩm. Vox, như độc giả có thể nhớ lại, là nguồn gốc của một cây cầu kỳ diệu nối Dải Gaza với Bờ Tây và việc tái hình ảnh người Do Thái là “người mới đến” ở thành phố thánh Hebron. Trong sự nắm bắt thực tế đầy chơi đùa, đa chiều này, tại sao trên thế giới Ramat Gan lại không thể ở Iran?
Cảm ơn Sarit Zehavi và Ayelet Razin,
Bình luận đã đóng.
