Về lâu dài, Hoa Kỳ sẽ phải trả giá cho sự ngông cuồng của Donald Trump khi tấn công Iran.
Tổng thống Donald Trump phát biểu trước quốc dân từ Nhà Trắng ở Washington, DC, vào ngày 21 tháng 6 năm 2025, sau thông báo rằng Hoa Kỳ đã ném bom các địa điểm hạt nhân ở Iran. (Carlos Barria / POOL / AFP qua Getty Images)
Sự việc đã đến hồi kết. Donald Trump đã chấm dứt sự mơ hồ về việc liệu ông có tham gia cuộc chiến của Israel chống lại Iran hay không. Luôn là người chọn hành động lớn lao, Tổng thống Hoa Kỳ đã thả những con chó chiến tranh, với máy bay ném bom B-2 thả sáu quả bom xuyên hầm xuống cả ba địa điểm hạt nhân đã biết của Iran (Natanz, Isfahan và Fordo). Lực lượng Hoa Kỳ cũng phóng tên lửa Tomahawk vào các mục tiêu không xác định của Iran.
Với một chút mỉa mai đen tối, Hoa Kỳ đã gửi một thông điệp ngoại giao tới Iran nói rằng sự gây hấn của họ nhắm vào chương trình hạt nhân và không nhằm mục đích thúc đẩy thay đổi chế độ. Nhưng đối tác của Trump, Thủ tướng Benjamin Netanyahu, đã tuyên bố rất rõ ràng rằng đây là mục tiêu của Israel. Trump đã đăng trên Truth Social vào Chủ Nhật, “Tại sao lại không có thay đổi chế độ???” Và cuộc tấn công của Hoa Kỳ làm suy yếu nghiêm trọng chế độ giáo sĩ, điều này có thể trực tiếp dẫn đến điều mà Hoa Kỳ phủ nhận là họ ủng hộ: thay đổi chế độ.
Lãnh đạo Israel còn tuyên bố rằng cuộc tấn công của Israel nhằm phá hủy các cơ sở hạt nhân của Iran. Điều đó chỉ đúng một phần: họ không chỉ có ý định phá hủy khả năng hạt nhân của đất nước mà còn cả toàn bộ cơ sở hạ tầng xã hội Iran. Họ đã tấn công các kho dầu, đài phát thanh quốc gia, một sân bay và các nhà máy công nghiệp. Và đó mới chỉ là giai đoạn đầu tiên.
Tóm lại, mục tiêu của Netanyahu không gì khác ngoài thay đổi chế độ. Trên thực tế, ông đã kêu gọi người dân Iran đứng lên lật đổ nhà nước giáo sĩ.
Cụm từ “thay đổi chế độ” là một thuật ngữ sai lầm. Thuật ngữ này ám chỉ rằng một chế độ sẽ sụp đổ và được thay thế bằng một chế độ khác phù hợp hơn với lợi ích của một bên. Tuy nhiên, Israel không muốn bất kỳ chế độ nào thay thế chế độ hiện tại. Họ muốn – như họ đã đạt được ở Lebanon và Palestine – một quốc gia yếu kém, chia rẽ bởi xung đột giáo phái: một quốc gia bị suy yếu đến mức không thể đe dọa mục tiêu thống trị khu vực của Israel thông qua vũ lực và đe dọa.
Israel đã ám sát phần lớn các lãnh đạo cấp cao của lực lượng vũ trang Iran và các nhà khoa học hạt nhân hàng đầu. Nhưng họ không dừng lại ở đó: Israel còn sát hại một lãnh đạo của nhóm đàm phán chịu trách nhiệm về các cuộc đàm phán hạt nhân.
Sau cuộc tấn công của Israel, Netanyahu lập luận rằng việc ám sát Lãnh đạo Tối cao sẽ không làm leo thang các hành động thù địch mà “sẽ chấm dứt chúng”. Mặc dù ông có thể là một kẻ thái nhân cách, Netanyahu không phải là kẻ ngốc. Ông biết rằng việc giết hại sẽ gieo rắc thêm hỗn loạn trong giới lãnh đạo Iran. Đây chính xác là điều ông ta mong muốn: một Iran bị suy yếu chính xác theo cách Israel đã tiêu diệt cả Hamas và Hezbollah, bằng cách loại bỏ các lãnh đạo hàng đầu của họ. Các cuộc tấn công sẽ không chấm dứt các hành động thù địch cũng như không loại bỏ chương trình hạt nhân. Ngược lại, chúng sẽ khiến Trung Đông trở thành một nơi nguy hiểm hơn nhiều cho tất cả cư dân của nó – bao gồm cả người Israel – so với hiện tại.
Phó chủ tịch điều hành Viện Quincy về Chính sách Đối ngoại có trách nhiệm và chuyên gia về Iran Trita Parsi cảnh báo rằng nếu liên minh Israel-Mỹ lật đổ chính phủ Iran, điều đó sẽ không dẫn đến một chế độ thân thiện với phương Tây như họ hình dung mà là một chế độ hung hãn, thù địch hơn do những người theo đường lối cứng rắn nhất cai trị, thậm chí cực đoan hơn cả Ayatollah Khamenei. Và nếu Israel ám sát Lãnh đạo Tối cao (một mục tiêu mà Netanyahu ấp ủ), hỗn loạn và bất ổn có thể xảy ra, làm Iran suy yếu hơn nữa.
Trump khoe rằng ông đã “xóa sổ” chương trình hạt nhân của Iran, nhưng ông không làm được điều đó. Mặc dù cơ sở hạ tầng chắc chắn đã bị hư hại nghiêm trọng, Iran biết một cuộc tấn công sắp xảy ra và đã nhanh chóng di chuyển 400 kg uranium được làm giàu cao (một số được làm giàu gần cấp độ vũ khí ở mức 60 phần trăm). Nước này cũng có thể có các cơ sở sản xuất hạt nhân bí mật khác mà Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) và tình báo phương Tây không biết.
Giờ đây, như Parsi đã nói với Mehdi Hasan, đất nước này chắc chắn sẽ tiếp tục sản xuất vũ khí hạt nhân. Nước này sẽ rút khỏi IAEA, do đó loại bỏ mọi khả năng giám sát chương trình hạt nhân của đất nước, vốn sẽ đi vào hoạt động ngầm. Do đó, chính mục tiêu của cuộc tấn công này sẽ thất bại và một quả bom Iran (bao gồm cả đầu đạn và phương tiện phóng tên lửa đạn đạo) gần như là điều chắc chắn: hoàn toàn trái ngược với mục tiêu của Mỹ-Israel. Parsi dự đoán – trái ngược với cơ quan tình báo của Israel, Mossad, vốn tuyên bố Iran có thể sản xuất vũ khí trong mười lăm ngày, và Nhà Trắng, vốn khẳng định chỉ còn “vài tuần” nữa là xảy ra sự đột phá hạt nhân – điều đó sẽ xảy ra trong vòng năm đến mười năm tới.
Hiếm khi được thảo luận trên truyền thông Hoa Kỳ là mối nguy hiểm mà người Do Thái phải đối mặt ở đây. Phần lớn thế giới phản đối cuộc chiến này. Nó sẽ dẫn đến một phong trào phản chiến từ cấp cơ sở và một phản ứng ngày càng giận dữ, thậm chí có khả năng bạo lực. Bất kể người Do Thái ủng hộ hay phản đối nó, họ sẽ bị đổ lỗi vì họ được coi là những người theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái, những người ủng hộ chính cho Israel và các tội ác của nước này. Netanyahu và Trump đang đẩy người Do Thái vào tầm ngắm.
Một số người biểu tình nhầm lẫn Israel và chủ nghĩa Phục quốc Do Thái với người Do Thái và đạo Do Thái. Chúng ta đã chứng kiến nhiều vụ bạo lực bài Do Thái của những người da trắng thượng đẳng chống lại người Do Thái và các tổ chức Do Thái. Giờ đây lại có thêm một động cơ nữa để tấn công người Do Thái.
Các hãng truyền thông đang mô tả sự trả đũa của Iran chống lại cuộc tấn công của Israel (và phản ứng được cho là đối với cuộc tấn công của Trump) là “khủng bố”. Trung tâm Tư vấn Khủng bố Quốc gia đã ban hành một “bản tin tư vấn khủng bố” cảnh báo về các cuộc tấn công mạng của Iran chống lại cơ sở hạ tầng quan trọng. Đây là một ví dụ khác từ CNN: “Iran có thể dùng đến các biện pháp ‘bất đối xứng’ – chẳng hạn như khủng bố.” Đây không phải là “khủng bố”. Bảo vệ quê hương chính là: phòng thủ. Kẻ gây hấn mới là những kẻ khủng bố. Israel và Hoa Kỳ đã kích động một cuộc chiến vô cớ vi phạm luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên Hợp Quốc. Đó mới là khủng bố.
Trump – một tổng thống tranh cử với cương lĩnh chống chiến tranh, đặc biệt lên án các “cuộc chiến vĩnh viễn” ở Trung Đông – đã lao vào điều mà ông từng từ bỏ, bị Israel thúc đẩy. Gần như chắc chắn rằng Hoa Kỳ sẽ phải trả giá về lâu dài cho sự ngông cuồng của ông ta.
Lịch sử đầy rẫy những đế chế theo đuổi những tầm nhìn đế quốc vĩ đại. Sự bành trướng quá mức của chúng chắc chắn đã dẫn đến bất ổn và sự oán giận của các dân tộc bị đô hộ, và sau đó là sự sụp đổ cuối cùng của đế chế. Chiến dịch của Israel nhằm đạt được sự bá quyền đó cuối cùng cũng sẽ dẫn đến cùng một kết quả, mặc dù sự thù địch sẽ phải tích tụ đến mức các nạn nhân, các quốc gia đối địch, hoặc các tổ chức quốc tế sẽ đứng lên chống lại nó.
Trước cuộc tấn công của Hoa Kỳ, nhóm nghị sĩ Dân chủ đã không xuất hiện. Các nhân vật hàng đầu của đảng hoặc ủng hộ nhiệt tình chiến dịch hoặc giữ im lặng. Thực tế, họ đã nhường không gian truyền thông cho các diều hâu MAGA đang khát máu Iran. Các lãnh đạo Quốc hội Chuck Schumer và Hakeem Jeffries đã đưa ra những lời nói sáo rỗng.
Một lý do chính cho sự im lặng nằm ở nhóm vận động hành lang Israel. Ủy ban Các vấn đề công cộng Israel của Mỹ (AIPAC) đang dẫn đầu cuộc chiến. Trên thực tế, họ đã chuẩn bị các tuyên bố mẫu cho các nhà lập pháp để ủng hộ sự gây hấn của Israel. Nhóm vận động hành lang này đã đổ hàng trăm triệu đô la tiền mặt vào các chiến dịch tranh cử của các ứng cử viên của đảng để bảo vệ chương trình nghị sự hiếu chiến của Israel.
Các đảng viên Dân chủ đã đưa ra bất kỳ lời chỉ trích nào là những người tiến bộ kiên định như Dân biểu Rashida Tlaib và Alexandria Ocasio-Cortez cùng Thượng nghị sĩ Bernie Sanders. Hai thành viên Đảng Dân chủ tại Quốc hội đã đề xuất các nghị quyết yêu cầu tổng thống tìm kiếm sự chấp thuận của Quốc hội theo Đạo luật Quyền lực Chiến tranh cho hành động quân sự chống lại Iran. Chỉ có vậy thôi, đối với Đảng Dân chủ.
Mặc dù gần như có sự phản đối rộng rãi từ cơ sở đối với các hành động thù địch, các quốc gia châu Âu đã không đưa ra bất kỳ sự phản đối nào. Ngược lại, thủ tướng cánh hữu của Đức đã ca ngợi Israel, nói rằng họ đang “làm công việc bẩn thỉu cho chúng ta”. Israel, đang tiến hành một cuộc diệt chủng ở Gaza, và tìm cách lặp lại điều đó ở Iran, không phải chịu trách nhiệm. Hoa Kỳ là đồng phạm của Israel trong vụ giết người hàng loạt. Nếu Trump thành công, chúng ta sẽ trở thành một đồng lõa thực sự.
Cuộc chiến của Trump thể hiện sự từ bỏ hoàn toàn một truyền thống ngoại giao 250 năm tuổi. Trong suốt thời gian đó, với một số ngoại lệ lớn, Hoa Kỳ đã đàm phán các xung đột với các đối thủ và kẻ thù của mình. Họ đã làm điều này với thỏa thuận hạt nhân Kế hoạch Hành động Toàn diện Chung năm 2015. Họ đã làm điều đó trong các thỏa thuận khác nhau với Liên Xô để giảm mối đe dọa hạt nhân. Trong một trong những diễn biến quan trọng nhất này, họ đã thành lập Liên Hợp Quốc sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc. Mục đích của Liên Hợp Quốc là giải quyết các xung đột trong tương lai thông qua đàm phán và ngoại giao. Đó là điều mà Trump đang loại bỏ khi gây chiến với Iran.
Richard Silverstein viết blog tại Tikun Olam, nơi ông viết về nhà nước an ninh quốc gia Israel. Ông đã đóng góp cho các tuyển tập tiểu luận, A Time to Speak Out: Independent Jewish Voices on Israel, Zionism and Jewish Identity và Israel and Palestine: Alternate Perspectives on Statehood.
